Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: official receiver
Participating countries shall ensure that their
officials receive
the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training...
Kraje uczestniczące zapewniają swoim
urzędnikom
szkolenia wstępne oraz ustawiczne, konieczne do zdobycia wspólnych umiejętności zawodowych i wiedzy zgodnie z programami szkoleniowymi oraz szkolenia...
Participating countries shall ensure that their
officials receive
the initial and continuous training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for officials to attain a sufficient level of linguistic competence for participation in the Programme.
Kraje uczestniczące zapewniają swoim
urzędnikom
szkolenia wstępne oraz ustawiczne, konieczne do zdobycia wspólnych umiejętności zawodowych i wiedzy zgodnie z programami szkoleniowymi oraz szkolenia językowe, niezbędne do osiągnięcia przez urzędników odpowiedniego poziomu znajomości języka, pozwalającego na uczestnictwo w Programie.
Participating countries shall ensure that their
officials receive
the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training...
Kraje uczestniczące zapewniają
otrzymanie
przez ich urzędników
kształcenia wstępnego i ustawicznego niezbędnych dla uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń.
Participating countries shall ensure that their
officials receive
the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Kraje uczestniczące zapewniają
otrzymanie
przez ich urzędników
kształcenia wstępnego i ustawicznego niezbędnych dla uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń.
Participating countries shall ensure that their
officials receive
the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training...
Państwa uczestniczące zapewniają swoim
urzędnikom
i funkcjonariuszom
celnym kształcenie wstępne i ustawiczne niezbędne do uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami...
Participating countries shall ensure that their
officials receive
the initial and continuing training necessary to acquire common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes.
Państwa uczestniczące zapewniają swoim
urzędnikom
i funkcjonariuszom
celnym kształcenie wstępne i ustawiczne niezbędne do uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń. Officials receiving
the increase in basic salary provided for in paragraphs 5 to 9 and subsequently appointed Head of unit or equivalent or Adviser or equivalent in the same grade shall keep such... Urzędnicy otrzymujący
zwiększenie wynagrodzenia podstawowego przewidzianego w ust. 5-9, mianowani następnie na stanowisko kierownika wydziału lub stanowisko równoważne lub na stanowisko radcy lub... Officials receiving
the increase in basic salary provided for in paragraphs 5 to 9 and subsequently appointed Head of unit or equivalent or Adviser or equivalent in the same grade shall keep such increase in basic salary. Urzędnicy otrzymujący
zwiększenie wynagrodzenia podstawowego przewidzianego w ust. 5-9, mianowani następnie na stanowisko kierownika wydziału lub stanowisko równoważne lub na stanowisko radcy lub stanowisko równoważne w tej samej grupie zaszeregowania zachowują to zwiększenie wynagrodzenia podstawowego.
...Commission that on 13 September 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the
official receiver
in charge of the Ernault case.
Pismem z dnia 2 marca 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 5 marca 2007 r., władze francuskie poinformowały Komisję, że w dniu 13 września 2006 r. zgłosiły zarządcy sądowemu zajmującemu się...
By letter of 2 March 2007, registered as received by the Commission on 5 March, the French authorities informed the Commission that on 13 September 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the
official receiver
in charge of the Ernault case.
Pismem z dnia 2 marca 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 5 marca 2007 r., władze francuskie poinformowały Komisję, że w dniu 13 września 2006 r. zgłosiły zarządcy sądowemu zajmującemu się sprawą Ernault wierzytelność związaną z pomocą na ratowanie przedsiębiorstwa.
...Commission notes that the French authorities have registered the claim for the rescue aid with the
official receiver
in charge of the receivership of Ernault.
Komisja odnotowuje, że władze francuskie zgłosiły zarządcy sądowemu odpowiedzialnemu za nadzorowanie postępowania układowego Ernault wierzytelność związaną z pomocą na ratowanie.
The Commission notes that the French authorities have registered the claim for the rescue aid with the
official receiver
in charge of the receivership of Ernault.
Komisja odnotowuje, że władze francuskie zgłosiły zarządcy sądowemu odpowiedzialnemu za nadzorowanie postępowania układowego Ernault wierzytelność związaną z pomocą na ratowanie.
...of the judicial reorganisation procedure, third parties have been permitted to submit bids to the
official receiver
that will enable the company to remain in business through its total or partial...
Ponadto od czasu wszczęcia postępowania naprawczego dopuszczono do przedstawienia
syndykowi
przez osoby trzecie ofert mających na celu utrzymanie działalności poprzez całkowite lub częściowe...
Furthermore, since the opening of the judicial reorganisation procedure, third parties have been permitted to submit bids to the
official receiver
that will enable the company to remain in business through its total or partial sale.
Ponadto od czasu wszczęcia postępowania naprawczego dopuszczono do przedstawienia
syndykowi
przez osoby trzecie ofert mających na celu utrzymanie działalności poprzez całkowite lub częściowe wydzielenie przedsiębiorstwa.
...of origin within the meaning of Article 7(4) of Annex VII. However, for family or medical reasons,
officials receiving
a pension may request the appointing authority to change their place of...
...w rozumieniu art. 7 ust. 4 załącznika VII. Jednakże z przyczyn rodzinnych lub medycznych
urzędnicy otrzymujący
emeryturę mogą składać do organu powołującego wniosek o zmianę miejsca pochodz
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(4) of Annex VII. However, for family or medical reasons,
officials receiving
a pension may request the appointing authority to change their place of origin; the decision in that regard shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.';
„Emerytury tych urzędników podlegają zastosowaniu współczynnika korygującego jedynie w przypadku, gdy urzędnik zamieszkuje w miejscu swojego ostatniego zatrudnienia lub w swoim państwie pochodzenia w rozumieniu art. 7 ust. 4 załącznika VII. Jednakże z przyczyn rodzinnych lub medycznych
urzędnicy otrzymujący
emeryturę mogą składać do organu powołującego wniosek o zmianę miejsca pochodzenia. Decyzję w tym względzie podejmuje się w momencie przedstawienia przez zainteresowanego urzędnika odpowiednich dowodów.”
The
official receiver
was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
Komisarz przeprowadzający likwidację został
upoważniony
do sprywatyzowania w miarę możliwości działalności spółki, natomiast tam, gdzie to niemożliwe – doprowadzenie do jej zaprzestania.
The
official receiver
was charged with privatising the activities where possible and otherwise with arranging their closure.
Komisarz przeprowadzający likwidację został
upoważniony
do sprywatyzowania w miarę możliwości działalności spółki, natomiast tam, gdzie to niemożliwe – doprowadzenie do jej zaprzestania.
...service provider may be requested to provide a certificate from the ‘Registrar of Companies and
Official Receiver
’ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) or, if this is not the case, a certifi
...można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies and
Official Receiver
” (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświa
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the ‘Registrar of Companies and
Official Receiver
’ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cyprze od usługodawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies and
Official Receiver
” (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą,
...the supplier may be requested to provide a certificate from the ‘Registrar of Companies and
Official Receiver
’ (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certific
...dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies and
Official Receiver
” (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) lub, jeśli nie jest to możliwe,...
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the ‘Registrar of Companies and
Official Receiver
’ (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cyprze od dostawcy można zażądać przedstawienia zaświadczenia wystawionego przez „Registrar of Companies and
Official Receiver
” (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) lub, jeśli nie jest to możliwe, zaświadczenia stwierdzającego, że oświadczył on pod przysięgą, iż wykonuje dany zawód w kraju, w którym posiada swoją siedzibę, w określonym miejscu i działa pod określoną nazwą, Official Receiver
, Official Receiver
Official Receiver
, Official Receiver
